1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:02:01,876 --> 00:02:05,176
בוקר טוב, גברת קול.
באת בשביל המתכונים שלך?

3
00:02:05,376 --> 00:02:07,676
אלא אם כן יש לך אוקסיקודון.

4
00:02:07,876 --> 00:02:09,593
איזה ג'וקר.

5
00:02:12,001 --> 00:02:15,134
עדיין בבית הישן הזה
חווה, נכון?

6
00:02:15,334 --> 00:02:17,968
לא היית רוצה למכור אותו?
משהו קטן יותר?

7
00:02:18,168 --> 00:02:19,510
כמו קבר?

8
00:02:19,710 --> 00:02:23,886
טוֹב. אם זה הכל,
תודה לך. תיזהר.

9
00:02:32,168 --> 00:02:35,219
DUKE ESTATES

10
00:03:05,293 --> 00:03:06,302
אלן!

11
00:03:07,793 --> 00:03:09,886
אין זמן לשוחח.
שיחות החובה.

12
00:03:10,086 --> 00:03:11,512
איזה מזל יש לי.

13
00:03:14,753 --> 00:03:18,511
זה שקר.
לא עשיתי כלום. לא עשיתי כלום!

14
00:03:18,711 --> 00:03:21,428
- טוב. היי. מַסְפִּיק.
- תוריד את ידיך ממני!

15
00:03:23,461 --> 00:03:26,928
- אכזריות משטרתית, חזיר!
הרגע תקפת קצין.

16
00:03:27,128 --> 00:03:30,137
אתה רוצה לשחק רוק, נייר?
או מספריים עם שופט מחוזי?

17
00:03:32,669 --> 00:03:36,719
גבינת מחרוזת, בשר מיובש,
סודה, שוקולד.

18
00:03:36,919 --> 00:03:38,928
- כל קבוצות המזון.
- מסומם, כן.

19
00:03:41,628 --> 00:03:42,970
מה בדיוק יש כאן?

20
00:03:44,628 --> 00:03:45,637
אבא שלי.

21
00:03:46,628 --> 00:03:47,678
מה שנשאר ממנו.

22
00:03:49,253 --> 00:03:50,303
לעזאזל.

23
00:03:56,794 --> 00:03:58,928
אבא שלך היה שיכור
וגם מטרד,

24
00:03:59,128 --> 00:04:00,344
אבל אף פעם לא גנב.

25
00:04:00,544 --> 00:04:04,220
- מה לא בסדר?
השארתי שטרות של 90 דולר.

26
00:04:04,420 --> 00:04:05,845
הוא היה צריך אספקה ​​כדי לנסוע.

27
00:04:06,045 --> 00:04:07,304
זה הכל.

28
00:04:08,337 --> 00:04:11,721
- לאן אתה הולך?
- לצד השני.

29
00:04:12,670 --> 00:04:13,970
הבשר נשאר.

30
00:04:14,170 --> 00:04:16,137
אתה תגרום לי למצוץ
משאיות לאוכל?

31
00:04:16,337 --> 00:04:17,095
לעזאזל!

32
00:04:17,295 --> 00:04:19,970
הפה שלך מלוכלך יותר ממים
מאפל ג'ק טברנה!

33
00:04:20,170 --> 00:04:25,013
השוטר דהר, מלווה
למיס קוקרן עד הקצה.

34
00:04:26,045 --> 00:04:27,221
מזרח או מערב?

35
00:04:28,545 --> 00:04:31,472
- מזרח, מערב או כלא? לִבחוֹר.
- מערב.

36
00:04:45,671 --> 00:04:46,930
היי, אבי?

37
00:04:48,338 --> 00:04:50,555
רק רציתי לספר לך
אני מצטער על אבא שלך.

38
00:04:53,380 --> 00:04:58,640
מר קוקרן תמיד...
- למען השם, הנרי, תפסיק לדבר.

39
00:05:00,256 --> 00:05:01,597
איבדת את הזכות לדבר איתי

40
00:05:01,797 --> 00:05:03,473
כשהתחלת לעבוד
בשבילו.

41
00:05:17,130 --> 00:05:18,096
אבטחה
DUKE ESTATES

42
00:05:18,296 --> 00:05:19,180
חמש עשרה.

43
00:05:19,380 --> 00:05:21,972
- יש לך שינוי?
לא, איש זקן, אין לי.

44
00:05:25,713 --> 00:05:27,222
רק תסתכל.

45
00:05:28,046 --> 00:05:29,263
לְהִזדַרֵז. קדימה.

46
00:05:29,463 --> 00:05:31,097
- לארוז.
- כן, כן.

47
00:05:31,880 --> 00:05:34,139
שיהיה לך יום טוב.

48
00:05:41,546 --> 00:05:42,555
שלום, מותק.

49
00:05:44,755 --> 00:05:46,514
קדימה. אנחנו בחורים טובים.

50
00:05:47,546 --> 00:05:49,721
- אתה צריך טרמפ?
- לא, תודה.

51
00:05:49,921 --> 00:05:52,514
- לאן אתה רוצה ללכת? אני לוקח אותך.
תעזוב אותי בשקט, בסדר?

52
00:05:52,714 --> 00:05:57,014
את בתו של בובי קוקרן.
-כֵּן? בֶּאֱמֶת?

53
00:05:57,214 --> 00:05:58,431
לך לעזאזל.

54
00:06:00,089 --> 00:06:02,931
מותק, אני אוהב את זה.

55
00:06:07,297 --> 00:06:08,598
הם מפריעים לך?

56
00:06:11,589 --> 00:06:13,556
מה לעזאזל אתה עושה? לְהִסְתַלֵק.

57
00:06:15,839 --> 00:06:18,806
- אבי, נכון?
כן.

58
00:06:20,506 --> 00:06:23,056
- אתה צריך טרמפ?
- ברור.

59
00:06:23,256 --> 00:06:25,598
דואן, זו בדיחה?
מה אתה עושה?

60
00:06:27,756 --> 00:06:29,639
היי, לאן אתה הולך? היי!

61
00:06:29,839 --> 00:06:33,306
עדיף לשכוח ממנה.
היי, אני מדבר איתך.

62
00:06:34,589 --> 00:06:35,598
בוא הנה!

63
00:06:37,047 --> 00:06:38,515
מה לעזאזל, קייל?

64
00:06:49,923 --> 00:06:51,224
מה לעזאזל?

65
00:06:55,507 --> 00:06:58,349
- מה קרה?
הוא בטח החליק.

66
00:07:09,007 --> 00:07:10,182
תודה לך.

67
00:07:22,673 --> 00:07:25,390
איזה ערב שבת זה יהיה.

68
00:07:25,590 --> 00:07:30,474
זה לא יימשך עד שבת.
אתה יכול לסובב את השסתום הזה?

69
00:07:32,466 --> 00:07:33,475
"כָּזֶה?"

70
00:07:35,508 --> 00:07:39,724
אתה יכול להשאיר אותי כאן למעלה.
זה יהיה מושלם.

71
00:07:39,924 --> 00:07:43,684
אל תהיה טיפש.
היה לך אגודל למעלה.

72
00:07:43,884 --> 00:07:47,184
לאן אנחנו הולכים? מיסולה? בויז?

73
00:07:47,384 --> 00:07:49,392
לא, חשבתי על פורטלנד,

74
00:07:49,592 --> 00:07:52,767
אחר כך קליפורניה ומשם למקסיקו.

75
00:07:52,967 --> 00:07:55,475
האם תיסע בטרמפ דרך מקסיקו?

76
00:07:55,675 --> 00:07:56,726
כֵּן.

77
00:07:57,342 --> 00:07:59,517
מַה? אין לי מכונית ואין לי כסף.

78
00:07:59,717 --> 00:08:03,434
יתר על כן,
תמיד רציתי לראות את מאצ'ו פיצ'ו.

79
00:08:03,634 --> 00:08:05,684
- הוא בפרו.
- מה?

80
00:08:07,175 --> 00:08:09,268
האם כדאי לעשן, גברת קול?

81
00:08:12,800 --> 00:08:14,309
תקרא לי אלן.

82
00:08:14,509 --> 00:08:16,101
בסדר, אלן.

83
00:08:18,217 --> 00:08:21,434
הדברים האלה יכולים להרוג אותך, נכון?
- הם כבר עשו את זה.

84
00:08:23,925 --> 00:08:26,851
עדיף למות לעשות משהו שאני אוהב.

85
00:08:29,425 --> 00:08:31,309
אז לא נעצור.

86
00:09:30,801 --> 00:09:32,519
DUKE ESTATES

87
00:09:33,551 --> 00:09:36,101
אלן, תודה שהבאת לי,

88
00:09:36,301 --> 00:09:37,935
אבל תהיתי אם אולי

89
00:09:38,135 --> 00:09:42,519
האם תוכל לעזוב אותי
על הכביש המהיר או משהו.

90
00:09:43,801 --> 00:09:46,435
מה יש לך בתיק הזה?

91
00:09:46,635 --> 00:09:50,476
-חטיף אנרגיה ותחתונים?
- מה?

92
00:09:50,676 --> 00:09:54,685
אם אתה רוצה ללכת לחוף
תהנה, זה העסק שלך.

93
00:09:56,676 --> 00:10:00,601
אבל לך עם בטן מלאה
ומנוחה היטב.

94
00:10:00,801 --> 00:10:04,351
יש לי מיטה בסטודיו
ויש לי איילים בסיר,

95
00:10:04,551 --> 00:10:08,435
ואם אתה לא אוכל את זה,
זה עדיין יהיה דשן, זה לא משנה.

96
00:10:11,468 --> 00:10:15,477
אם אתה נשאר, קח את המקרוני
מהמזווה למטה.

97
00:10:41,178 --> 00:10:42,396
מה לעזאזל?

98
00:11:14,262 --> 00:11:16,145
אתה אוכל כמו דוב באפריל.

99
00:11:16,345 --> 00:11:20,355
אני מצטער. מזמן
אני לא אוכל אוכל ביתי.

100
00:11:23,096 --> 00:11:25,188
רגע, אתה מעשן גראס?

101
00:11:25,388 --> 00:11:29,480
התחלתי לגדל אותו
כשאייברי חלתה.

102
00:11:30,013 --> 00:11:31,022
אייברי?

103
00:11:31,721 --> 00:11:32,730
בעלי.

104
00:11:37,596 --> 00:11:40,646
- מעולם לא היו לך ילדים?
- נפגשנו מאוחר מדי בשביל זה.

105
00:11:40,846 --> 00:11:42,188
אני מצטער.

106
00:11:43,221 --> 00:11:44,438
אל תעשה את זה. אני לא עושה את זה.

107
00:11:46,388 --> 00:11:47,480
אתה...

108
00:11:48,929 --> 00:11:55,063
אבא שלך עזר לי מאוד בבית
לאחר מותו של בעלי.

109
00:11:55,846 --> 00:12:00,730
היו לנו חילוקי דעות,
אבל הצטערתי לשמוע שהוא מת.

110
00:12:03,179 --> 00:12:04,772
איזה סוג של הבדלים?

111
00:12:05,804 --> 00:12:07,813
נאלצתי לפטר אותו לפני שנים.

112
00:12:08,429 --> 00:12:11,187
זה הפך לבלתי אמין.

113
00:12:11,387 --> 00:12:12,647
אתה תגיד שיכור.

114
00:12:17,554 --> 00:12:20,480
הוא התחיל לשתות כשהם הגיעו
אלה של בנייה.

115
00:12:22,138 --> 00:12:24,605
אחרי שעשו את הסכר.

116
00:12:27,429 --> 00:12:31,271
הוא כל הזמן אמר שכן
הורס את הזרם האהוב שלו

117
00:12:31,471 --> 00:12:33,563
והרג שישה מיני ציפורים

118
00:12:33,763 --> 00:12:36,313
להשקות לעזאזל
מסלול גולף.

119
00:12:40,054 --> 00:12:41,230
שם הוא מת.

120
00:12:43,846 --> 00:12:44,855
ליד הסכר.

121
00:12:46,888 --> 00:12:47,938
הוא פגע בראשו.

122
00:12:48,929 --> 00:12:50,897
הוא טבע ב-30 סנטימטר של מים.

123
00:12:52,471 --> 00:12:54,146
בגלל זה אתה עוזב?

124
00:12:54,346 --> 00:12:55,979
לא, אני עוזב בגלל המקום הזה

125
00:12:56,179 --> 00:12:59,730
זה רתיחה
בישבן של שום מקום.

126
00:13:00,346 --> 00:13:05,313
אני רוצה לשחות באוקיינוס ​​השקט.
אני רוצה לטפס על מגדל אייפל.

127
00:13:05,513 --> 00:13:08,606
אני רוצה לאכול
מרק אטריות בסייגון.

128
00:13:09,555 --> 00:13:12,064
נסיעות מרחיבות את המוח, אביגיל.

129
00:13:13,055 --> 00:13:16,064
אבל זה עוזר להחזיק בית
שאליו לחזור.

130
00:13:17,347 --> 00:13:18,898
בגלל זה אתה לא מוכר את זה?

131
00:13:19,764 --> 00:13:22,856
לא, זה כמו שאמרתי.
הבית חשוב.

132
00:13:24,389 --> 00:13:26,231
הבית חשוב.

133
00:13:27,347 --> 00:13:29,689
אתה חושב הבחור הדוכס הזה
האם אתן לזה לקרות?

134
00:13:30,597 --> 00:13:33,690
מחר נדע.
אני אבוא לשתות תה.

135
00:13:41,223 --> 00:13:42,232
אז...

136
00:13:45,473 --> 00:13:47,149
עכשיו אתה יתום.

137
00:13:49,098 --> 00:13:50,524
כן, זה נראה כך.

138
00:13:54,056 --> 00:13:55,065
גם אני.

139
00:14:22,141 --> 00:14:23,400
"לעזאזל כן!"

140
00:14:25,349 --> 00:14:26,650
האם אתה אוהב את המגפיים שלי?

141
00:14:28,599 --> 00:14:31,941
רוב בעלי הקרקע
כאן הם משתמשים בעור.

142
00:14:32,141 --> 00:14:34,107
בלי סלסולים, אתה יודע?

143
00:14:34,307 --> 00:14:36,024
היי, למה אתה כאן?

144
00:14:36,224 --> 00:14:38,441
דיק דיוק לא צריך כוח
לסגור את העסקה.

145
00:14:38,641 --> 00:14:40,524
דיק דיוק הוא הכוח.

146
00:14:40,724 --> 00:14:42,482
התנצלותי, מר דיוק.

147
00:14:42,682 --> 00:14:47,941
זו רק הילדה של קול,
הקובץ שלך קל מאוד,

148
00:14:48,141 --> 00:14:50,441
במיוחד
לאישה בת 80.

149
00:14:50,641 --> 00:14:53,232
הקול הזה
זה יכול להיות כאב עצום,

150
00:14:53,432 --> 00:14:56,608
אבל זה ישן וכנראה
הוא גוסס ועני.

151
00:14:56,808 --> 00:14:59,150
אין דרך
שאני לא סוגר את העסקה הזו.

152
00:14:59,350 --> 00:15:01,192
אתה חושב שאני צריך
שאתה חוזר על מה שקופר עשה?

153
00:15:01,392 --> 00:15:06,608
ובכן אתה טועה לצערי,
סייבורג דמנציה

154
00:15:06,808 --> 00:15:08,484
אני רק רוצה לראות את זה.

155
00:15:19,600 --> 00:15:22,234
תתבע אותי

156
00:15:45,349 --> 00:15:46,691
"זה...

157
00:15:47,682 --> 00:15:48,691
אייל זכר.

158
00:15:50,225 --> 00:15:53,026
- בעלה היה צייד.
- לא.

159
00:15:55,683 --> 00:15:59,317
ובכן, אני מודה לך
קח את הזמן שלך, גברת קול.

160
00:15:59,517 --> 00:16:02,025
-מי הבחור הגדול?
זה מר קליי.

161
00:16:02,225 --> 00:16:05,151
זה שלי... מה הכותרת שלך, מיץ'?

162
00:16:06,142 --> 00:16:07,942
מנהל פרויקטים מיוחדים.

163
00:16:08,142 --> 00:16:10,192
האם אני פרויקט מיוחד עכשיו?

164
00:16:11,600 --> 00:16:12,609
לא.

165
00:16:13,558 --> 00:16:16,275
גברת קול, אלן, אם יורשה לי,

166
00:16:16,475 --> 00:16:19,275
אני לא צריך להגיד לך כמה מדהים
מה זה הנכס הזה?

167
00:16:19,475 --> 00:16:22,692
למעשה, זה המיקום הטוב ביותר
בעיר יפה.

168
00:16:22,892 --> 00:16:26,192
זה בית טוב,

169
00:16:26,392 --> 00:16:29,233
אלא הנוף הזה
שווה לשתף.

170
00:16:29,433 --> 00:16:32,483
המסכת הזו תהיה המרכז
של כל המתחם שלי.

171
00:16:32,683 --> 00:16:34,943
החור ה-18 ממש כאן,

172
00:16:35,143 --> 00:16:36,526
בר וגריל יוקרתיים,

173
00:16:36,726 --> 00:16:40,318
וכמובן
תהיה לי חברות VIP לכל החיים.

174
00:16:40,518 --> 00:16:43,611
זה לא עוזר לי הרבה
חברות לכל החיים בחינם.

175
00:16:46,727 --> 00:16:49,985
האם היא הנכדה שלך?

176
00:16:50,185 --> 00:16:51,569
לא.

177
00:16:51,769 --> 00:16:55,777
-איך אתה אוהב קפה?
- עם שמנת ושני סוכר, דבש.

178
00:16:55,977 --> 00:16:57,903
זו לא האהבה שלך.

179
00:16:59,769 --> 00:17:03,027
אני אציע לך הצעה,
אבל דבר ראשון.

180
00:17:03,227 --> 00:17:05,902
אתה יכול לבחור נכס
ב-Duke Estates.

181
00:17:06,102 --> 00:17:08,860
- פיתוח הדיור שלנו.
- אני יודע מה זה.

182
00:17:09,060 --> 00:17:10,944
זה כפר גמלאים.

183
00:17:11,144 --> 00:17:13,902
יש לנו מתקנים
אוונגרד.

184
00:17:14,102 --> 00:17:19,069
יש לו בית מקסים.
רוסטיקה.

185
00:17:19,269 --> 00:17:23,861
אבל אין לך אפילו גישה
לכסאות גלגלים, נכון?

186
00:17:24,477 --> 00:17:28,111
-עוגה טובה, דרך אגב.
- למעשה, אני אקבל את הקפה.

187
00:17:34,935 --> 00:17:38,654
זו ההצעה האחרונה שלי.

188
00:17:39,561 --> 00:17:40,820
אני חושב שתאהב את זה.

189
00:17:45,478 --> 00:17:50,111
אני רואה שאתה מאמין שהכל
יש לזה מחיר, מר דיוק.

190
00:17:50,311 --> 00:17:51,361
אבל זה הבית שלי,

191
00:17:51,561 --> 00:17:58,403
וכל עוד אני נושם,
זה לא למכירה בכל מחיר.

192
00:17:58,603 --> 00:18:01,320
- אתה לא מתכוון להסתכל?
אני לא רוצה את הכסף שלך.

193
00:18:03,270 --> 00:18:05,279
ואין לי למי להשאיר את זה.

194
00:18:06,061 --> 00:18:09,320
זה צריך להיות ברור שזה לא מתאים לי
חיים ארוכים,

195
00:18:09,520 --> 00:18:10,862
אז יש לי הצעה.

196
00:18:12,603 --> 00:18:18,029
כשאני אלך, אתה יכול להתפשט
האפר שלי בגומה ה-18 שלו.

197
00:18:19,895 --> 00:18:21,529
זה לא כל כך פשוט.

198
00:18:22,520 --> 00:18:24,570
המתחם ייפתח בקיץ הבא.

199
00:18:26,103 --> 00:18:27,862
יש ציוויים עסקיים.

200
00:18:29,395 --> 00:18:31,821
אז אתה צריך אותי מת
לחג המולד.

201
00:18:46,479 --> 00:18:47,488
בוא נלך לאכול.

202
00:18:51,646 --> 00:18:54,696
זבל לעזאזל!

203
00:18:54,896 --> 00:18:56,654
בֶּן כַּלבָּה!

204
00:18:56,854 --> 00:19:01,571
שקית האבק הישנה הזו
זה הולך להרוס לי את כל העבודה!

205
00:19:03,146 --> 00:19:05,030
אני רוצה אותה מהנכס הזה.

206
00:19:06,062 --> 00:19:08,612
אל תגיד לי איך.
אני לא רוצה לדעת.

207
00:19:10,686 --> 00:19:13,279
אתה מקשיב לי?

208
00:19:16,645 --> 00:19:18,362
אולי זה לא כל כך קל.

209
00:19:19,228 --> 00:19:22,111
על מה לעזאזל אתה מדבר?

210
00:19:22,311 --> 00:19:25,153
זה כמו שני צימוקים אחד על השני.

211
00:19:25,353 --> 00:19:28,321
כמה בעייתי זה יכול להיות?

212
00:19:48,480 --> 00:19:49,697
היי, אלן?

213
00:19:54,605 --> 00:19:55,614
קורה.

214
00:19:58,397 --> 00:19:59,406
קח את זה.

215
00:20:09,355 --> 00:20:10,489
אלן.

216
00:20:14,063 --> 00:20:15,156
מה זה?

217
00:20:16,313 --> 00:20:17,656
לבשל.

218
00:20:21,314 --> 00:20:22,573
אני לא יודע מה להגיד.

219
00:20:23,439 --> 00:20:24,739
אל תגיד כלום.

220
00:20:24,939 --> 00:20:27,531
אני יודע שאתה רוצה
להיות על הכביש

221
00:20:27,731 --> 00:20:29,989
הדברים האלה הגיוניים.

222
00:20:30,189 --> 00:20:32,948
תיזהר. תהיה חכם.

223
00:20:33,856 --> 00:20:35,115
זה בסדר.

224
00:20:37,981 --> 00:20:41,823
מה אתה הולך לעשות?
אתה מתכוון להמשיך איך שאתה?

225
00:20:43,189 --> 00:20:44,198
כֵּן.

226
00:20:46,148 --> 00:20:48,323
זה היה ככה כבר הרבה זמן.

227
00:20:50,856 --> 00:20:52,323
אתה אף פעם לא...

228
00:20:55,189 --> 00:20:56,698
אתה אף פעם לא מרגיש לבד?

229
00:20:57,898 --> 00:20:59,657
אל תדאג לי.

230
00:21:02,106 --> 00:21:04,615
אני לבד, אבל אני לא מרגיש לבד.

231
00:21:10,356 --> 00:21:12,489
אתה יודע מה זה היצור?
הכי קטלני בעולם?

232
00:21:12,689 --> 00:21:16,282
- מה? איך לעזאזל תדע, קייל?
- יתושים.

233
00:21:16,482 --> 00:21:18,949
- יתושים?
כן.

234
00:21:20,024 --> 00:21:24,366
- בגלל מחלות.
- שתוק. ברצינות, קייל. אֵל.

235
00:21:24,857 --> 00:21:27,157
תוציא את זה מהפנים שלי.
- ואתה שלי.

236
00:21:27,357 --> 00:21:28,866
אלוהים שלי. אני שונא את הפרצוף שלך.

237
00:21:31,940 --> 00:21:34,408
מה לעזאזל?

238
00:21:39,149 --> 00:21:41,240
הזקנה הזו היא סוחרת סמים.

239
00:21:41,440 --> 00:21:42,615
שמור על הקול שלך, טיפש.

240
00:21:42,815 --> 00:21:45,449
כנראה ישן
בלי אוזניות לשמוע.

241
00:21:45,649 --> 00:21:48,074
קדימה, קדימה, קדימה. כְּבָר.

242
00:21:59,524 --> 00:22:01,908
לעזאזל, זה פתוח.

243
00:22:21,525 --> 00:22:25,784
כלומר. הגיע הזמן לגברת הזקנה
לעשות סלטה.

244
00:22:27,441 --> 00:22:28,450
אם אתה אומר כך.

245
00:22:54,525 --> 00:22:57,159
מה יש לנו כאן?

246
00:23:00,025 --> 00:23:01,450
זה סוודר של ברוס לי.

247
00:23:01,650 --> 00:23:02,951
שמור על קולך נמוך, איש זקן.

248
00:23:03,151 --> 00:23:04,660
- אני עובד. אֵל.
-הסינים!

249
00:23:11,859 --> 00:23:13,326
איפה את, כלבה?

250
00:23:14,317 --> 00:23:15,992
איך אני שונא אותה.
- מה אתה עושה?

251
00:23:16,192 --> 00:23:17,742
לִשְׁתוֹק. סתום את הפה שלך.

252
00:23:17,942 --> 00:23:19,701
- אתה שתוק.
- שמעתי משהו.

253
00:23:20,276 --> 00:23:21,285
אֵל.

254
00:23:23,317 --> 00:23:24,826
אתה לא חכם במיוחד, נכון?

255
00:23:33,192 --> 00:23:35,117
דואן, אתה בסדר?

256
00:23:35,317 --> 00:23:36,867
- מה קרה לך?
- לעזאזל.

257
00:23:37,067 --> 00:23:38,826
מה אתה עושה שם? אתה בסדר?

258
00:23:39,692 --> 00:23:40,617
אתה...

259
00:23:40,817 --> 00:23:42,785
זה לא יכול להיות. בואי הנה, כלבה.

260
00:23:56,442 --> 00:23:57,452
לעזאזל.

261
00:23:59,360 --> 00:24:01,743
"הוא ירה בי!" "הוא ירה בי!"

262
00:24:01,943 --> 00:24:03,036
אבי!

263
00:24:08,693 --> 00:24:12,785
למה היה אקדח?
מתחת ל...

264
00:24:12,985 --> 00:24:18,118
אם הוא ימות, נגיד
שיריתי בו. זה היה ברור?

265
00:24:18,318 --> 00:24:21,035
אבל אתה לא.
לא עשית את זה. אתה לא יכול.

266
00:24:21,235 --> 00:24:25,202
למה אתה לא נותן לי את זה?

267
00:24:26,485 --> 00:24:28,994
זה לא משהו שאתה רוצה
להתרגל לזה

268
00:24:30,277 --> 00:24:34,244
אלן, מי לעזאזל?
היו החבר'ה האלה?

269
00:24:35,943 --> 00:24:37,494
בואו לגלות.

270
00:24:44,568 --> 00:24:48,702
הם האידיוטים בתחנת הדלק.
אנשיו של דיוק.

271
00:24:50,568 --> 00:24:52,745
מה לעזאזל הם עשו כאן?

272
00:24:55,569 --> 00:24:56,369
מה קרה?

273
00:24:56,569 --> 00:24:58,828
מַה? הם ירו בי! זה קרה!

274
00:24:59,028 --> 00:25:02,078
- האישה קול?
- לא, חבר. בתו של קוקרן.

275
00:25:02,278 --> 00:25:03,536
איפה מקריי?

276
00:25:03,736 --> 00:25:05,994
מעולם לא אמרת
שהילדה תהיה שם.

277
00:25:06,194 --> 00:25:09,495
- זה סיבך הכל.
- אני לא אשאל שוב.

278
00:25:10,819 --> 00:25:12,578
הוא חסר יכולת.

279
00:25:15,153 --> 00:25:20,411
רק שאלתי אותם
הם שברו לו את הירך.

280
00:25:20,611 --> 00:25:24,369
תגרום לזה להיראות מקרי, תפחיד אותה
ולהוציא אותה מהנכס,

281
00:25:24,569 --> 00:25:27,911
ושני הליצנים,
הם פותחים בקרב יריות.

282
00:25:28,111 --> 00:25:28,994
כֵּן.

283
00:25:29,194 --> 00:25:32,495
לא הייתי צריך לשכור מקומיים.

284
00:25:37,112 --> 00:25:38,329
ומה אתה רוצה לעשות?

285
00:25:38,529 --> 00:25:42,495
עכשיו, אני רוצה להשאיר אותך ברחוב
ושחרר את בלם היד.

286
00:25:42,695 --> 00:25:44,621
יש לך רעיון יותר טוב?

287
00:25:50,488 --> 00:25:52,372
אתה רוצה לשמוע משהו מאוד מטורף?

288
00:25:54,488 --> 00:25:56,455
תזוז, אידיוט.

289
00:25:58,613 --> 00:26:01,539
אֵל. ובכן, חפש הדפסים.
דִוּוּחַ.

290
00:26:02,655 --> 00:26:04,287
לא ראיתי כל כך הרבה עושי צרות

291
00:26:04,487 --> 00:26:06,245
בחלל מכווית.

292
00:26:06,445 --> 00:26:08,620
רק הגנתי על הרכוש שלי, בוס.

293
00:26:08,820 --> 00:26:10,412
אני חושב שזו זכותי.

294
00:26:10,612 --> 00:26:13,204
זה כן, ואני מעריץ
הנחישות שלך, אלן.

295
00:26:14,445 --> 00:26:17,287
ובכן, היה לך סוג
של אי הסכמה

296
00:26:17,487 --> 00:26:19,579
עם מקריי
בתחנת הדלק, נכון?

297
00:26:19,779 --> 00:26:21,454
כן, הוא והאידיוט האחר הזה.

298
00:26:21,654 --> 00:26:23,204
קייל בר, ללא ספק.

299
00:26:24,487 --> 00:26:27,537
כֵּן. השניים האלה נדבקים זה לזה כמו מסטיק.
על מדרכה קרה.

300
00:26:27,737 --> 00:26:28,746
בּוֹס.

301
00:26:32,570 --> 00:26:34,912
תריסר צמחים
בדיוק כמו שהוא אמר.

302
00:26:35,112 --> 00:26:36,121
אתה צוחק?

303
00:26:37,279 --> 00:26:40,413
נראה שיש לנו
משהו שמסבך את זה, אלן.

304
00:26:40,613 --> 00:26:42,830
אני לא חושב שזה רלוונטי.

305
00:26:43,030 --> 00:26:45,996
וו אומר שיש לך
12 צמחים ברפת,

306
00:26:46,196 --> 00:26:48,955
ולפחות חצי קילו או יותר
של יורה נרפא.

307
00:26:49,155 --> 00:26:51,371
- כן, לצריכה אישית.
- באמת?

308
00:26:51,571 --> 00:26:53,330
יותר מארבע קומות זה לא חוקי

309
00:26:53,530 --> 00:26:55,871
ופשע במדינת
מונטנה.

310
00:26:56,071 --> 00:26:57,496
היא זקנה חולה.
זה רפואה.

311
00:26:57,696 --> 00:26:59,663
באשר אליך,
למרות שזה כואב לי,

312
00:26:59,863 --> 00:27:01,871
אני אצטרך לשאול
להישאר בעיר,

313
00:27:02,071 --> 00:27:06,871
כיון שהוא, אחרי הכל, עד
בשתי חקירות מתמשכות.

314
00:27:07,071 --> 00:27:08,664
בוא נראה אם ​​אני מבין.

315
00:27:09,946 --> 00:27:14,830
שני רעולי פנים פרצו פנימה
בבית שלי באמצע הלילה,

316
00:27:15,030 --> 00:27:17,080
והם עוצרים אותי?

317
00:27:18,780 --> 00:27:21,288
כדאי לבדוק את סדרי העדיפויות שלך,
בוס.

318
00:27:21,488 --> 00:27:23,246
-סדרי העדיפויות שלי?
כן.

319
00:27:23,446 --> 00:27:25,121
אתה צודק, אני הבוס.

320
00:27:25,321 --> 00:27:26,288
והייתי מודה לך

321
00:27:26,488 --> 00:27:28,955
שלא אמרת לי
איך לשמור על השקט כאן.

322
00:27:29,155 --> 00:27:32,705
השוטר דר, תלווה את אלן
למושב הסיור.

323
00:27:32,905 --> 00:27:34,581
האם זה נחוץ, בוס?

324
00:27:36,406 --> 00:27:39,081
יש לך בעיה להתגונן
החוק, תת-שריף?

325
00:28:55,491 --> 00:28:56,542
שמים.

326
00:28:59,491 --> 00:29:01,625
זה בהכנה.

327
00:29:03,866 --> 00:29:04,875
לעזאזל.

328
00:30:14,033 --> 00:30:15,792
לעזאזל.

329
00:30:17,450 --> 00:30:20,000
הם נהדרים, גברת קול.

330
00:30:20,200 --> 00:30:21,334
בואו נשתף אמנים.

331
00:30:21,534 --> 00:30:23,167
למען השם, טורס.

332
00:30:23,367 --> 00:30:26,584
מַה? הסטיגמטופילים
אנו חולקים את הנשמה.

333
00:30:27,492 --> 00:30:29,918
סוויפטיז לכל החיים, נכון?

334
00:30:39,075 --> 00:30:40,459
מה שלום האף שלך, אידיוט?

335
00:30:42,242 --> 00:30:44,168
אתה זוכר את הצריף שלך?

336
00:30:45,034 --> 00:30:47,459
חבל אם יקרה לו משהו.

337
00:30:48,284 --> 00:30:51,542
שנינו יודעים מה יקרה לך
כן אתה תיגע בבית הזה.

338
00:30:51,742 --> 00:30:54,293
ובכן, עכשיו.
תשיג חדר. לָלֶכֶת.

339
00:31:01,992 --> 00:31:03,126
זה יהיה לילה קר.

340
00:31:04,534 --> 00:31:08,459
אם קר לך, אמור שלום למצלמה,
אני אביא לך שמיכה.

341
00:31:10,075 --> 00:31:11,252
ווינסטון.

342
00:31:12,451 --> 00:31:16,251
למה שחררת את האידיוט הזה?
בזמן שאני עדיין מאחורי סורג ובריח?

343
00:31:16,451 --> 00:31:19,126
כי זה החוק, אלן.

344
00:31:19,326 --> 00:31:20,293
הוא שילם את הערבות.

345
00:31:20,493 --> 00:31:23,377
האם ידעת שזה נגמר
לאיים על הבית שלי?

346
00:31:24,868 --> 00:31:26,001
מה אתה הולך לעשות?

347
00:31:26,201 --> 00:31:28,460
לא יעשה כלום
כי הוא לא יעשה כלום.

348
00:31:28,660 --> 00:31:29,626
הוא טיפש.

349
00:31:29,826 --> 00:31:32,043
הוא נסער
כי אישה זקנה הכתה אותו.

350
00:31:32,243 --> 00:31:33,835
עובד דיוק טיפש.

351
00:31:34,035 --> 00:31:37,210
"אתה לא חושב שכן
יותר מדי צירוף מקרים?

352
00:31:37,410 --> 00:31:39,753
אנשים רבים
הוא עובד עבור דיוק, אלן.

353
00:31:42,827 --> 00:31:43,919
כולל אותך?

354
00:31:44,119 --> 00:31:45,378
זה הספיק.

355
00:31:46,161 --> 00:31:50,044
מצאנו מספיק דשא
להאשים אותך בהפצה.

356
00:31:50,244 --> 00:31:52,044
זה פדרלי, אתה מבין?

357
00:31:52,244 --> 00:31:55,502
אתה הולך לבזבז מיסים
שופט אותי

358
00:31:55,702 --> 00:31:58,170
- הוא ימות לפני שיבחרו חבר מושבעים.
- אלוהים.

359
00:31:59,786 --> 00:32:00,795
רגע.

360
00:32:01,702 --> 00:32:03,211
אני רוצה להיות ברור.

361
00:32:04,870 --> 00:32:09,545
אתה לא תעשה כלום
להגן על הרכוש שלי?

362
00:32:09,745 --> 00:32:11,878
לא, אלן, כלום.

363
00:32:12,078 --> 00:32:13,546
זו המילה האחרונה שלך?

364
00:32:14,703 --> 00:32:17,754
לעזאזל, אישה.
זו המילה האחרונה שלי.

365
00:32:36,245 --> 00:32:38,004
וואו, מותק.

366
00:32:39,453 --> 00:32:43,462
לעזאזל כן. הגיע הזמן לתת
שיעור לאינדיאנה בונז, נכון?

367
00:32:43,662 --> 00:32:45,254
מקדש הפיצוץ.

368
00:32:46,370 --> 00:32:49,253
זהו, קייל. אחד טוב.
- כן, אהבת את זה?

369
00:32:49,453 --> 00:32:50,462
בוא נלך!

370
00:32:59,829 --> 00:33:01,004
מה אתה עושה?

371
00:33:05,078 --> 00:33:08,212
כל הציפורים הקטנות
עם כנף שבורה, נכון, דר?

372
00:33:08,412 --> 00:33:12,045
אם כל כך אכפת לך,

373
00:33:12,245 --> 00:33:15,254
למה אתה לא נותן לו נשימה?
מפה לאוזן?

374
00:33:19,495 --> 00:33:20,504
לעזאזל.

375
00:33:27,745 --> 00:33:31,296
גברת קול, הבאתי את זה
מהבית שלו. אני מקווה שזה לא מפריע לך.

376
00:33:35,828 --> 00:33:37,462
גברת קול? גברת קול?

377
00:33:37,662 --> 00:33:39,878
גברת קול. גברת קול.

378
00:33:40,078 --> 00:33:42,296
היי, גברת קול.
גברת קול!

379
00:33:44,787 --> 00:33:49,296
תודה לאל.
חשבתי שהיא מתה.

380
00:33:50,453 --> 00:33:51,587
טֶרֶם.

381
00:33:54,621 --> 00:33:59,755
תגיד לבוס שלך אם הוא לא יגן
הרכוש שלי, אני אעשה את זה.

382
00:34:13,621 --> 00:34:16,172
היי, הנרי,
איך זה הלך עם הזקנה?

383
00:34:17,954 --> 00:34:20,963
חרא! עכשיו, עכשיו, עכשיו!
זו יד הבאולינג שלי!

384
00:34:21,163 --> 00:34:23,380
זה כואב. אֵל.
בסדר, בסדר.

385
00:34:27,788 --> 00:34:29,338
מה לעזאזל?

386
00:34:32,871 --> 00:34:35,296
פתח את הדלת, ג'ואן!
פתחו עכשיו!

387
00:34:35,496 --> 00:34:36,505
לעזאזל.

388
00:34:39,664 --> 00:34:43,339
זה בסדר. זה פתוח.
זה כבר פתוח. לעזאזל.

389
00:34:43,539 --> 00:34:45,172
- לעזאזל!
זה לא יקרה, קול.

390
00:34:45,372 --> 00:34:46,381
אֵל.

391
00:35:04,081 --> 00:35:05,090
תודה לך.
- גברתי.

392
00:35:34,081 --> 00:35:36,715
אלן!
אלן, אנחנו צריכים לדבר.

393
00:35:36,915 --> 00:35:38,090
כדאי לך ללכת.

394
00:35:39,581 --> 00:35:42,341
על מה אתה מדבר?
אֵיפֹה? מַדוּעַ?

395
00:35:42,541 --> 00:35:43,716
הם יגיעו בקרוב.

396
00:35:43,916 --> 00:35:47,591
קח את המשאית
איפה שתרצה. לקליפורניה.

397
00:35:49,541 --> 00:35:51,841
לַחֲכוֹת.
מי יגיע בקרוב?

398
00:35:52,041 --> 00:35:54,757
-מי אתה חושב?
אלן, זה מטורף.

399
00:35:54,957 --> 00:35:57,841
זה לא מטורף להגן על הבית שלך
של אידיוטים חמדנים.

400
00:35:58,041 --> 00:36:01,591
דוּכָּס? מה זה קשור לזה?
עם המשטרה, אלן?

401
00:36:01,791 --> 00:36:04,882
זה סיפור ארוך.
לא שלך. הגיע הזמן ללכת.

402
00:36:05,082 --> 00:36:07,632
טוֹב. "אז מה זה?"
בדיוק התוכנית שלך?

403
00:36:07,832 --> 00:36:10,300
אני לא צריך אחד.
הם צריכים תוכנית.

404
00:36:11,291 --> 00:36:13,424
הם לא יכולים להרוס את הבית שלי איתי.

405
00:36:13,624 --> 00:36:15,174
ראית את המזווה שלי.

406
00:36:15,374 --> 00:36:18,299
ימות ממחלת ריאות
במקום רעב.

407
00:36:18,499 --> 00:36:21,925
ראיתי הרבה יותר מהמזווה שלך.

408
00:36:28,416 --> 00:36:30,257
אז אתה יודע שזה יהיה בסדר.

409
00:36:31,748 --> 00:36:33,173
על מה חשבת?

410
00:36:33,373 --> 00:36:37,007
- אדוני, היא אישה בת 80.
- זו הבעיה.

411
00:36:37,207 --> 00:36:38,633
תפסיק עם השטויות.

412
00:36:39,291 --> 00:36:41,424
זה אנחנו נגדם,
ואין להם לוחית רישוי.

413
00:36:41,624 --> 00:36:42,800
אתה מבין?

414
00:36:44,166 --> 00:36:45,966
לכל אחד יש סיפור עצוב.

415
00:36:46,166 --> 00:36:48,550
אם תיפול עם כל אחד,
אתה תתפרק.

416
00:37:15,207 --> 00:37:17,300
- בוס?
אני יכול לראות, אנדר-שריף.

417
00:37:18,499 --> 00:37:20,174
לעזאזל, אישה.

418
00:37:20,374 --> 00:37:22,924
אני אצטרך ללכת
ולגרום לך לראות סיבה.

419
00:37:23,124 --> 00:37:24,341
היא יכולה להיות חמושה.

420
00:37:25,624 --> 00:37:26,633
אתה מאמין?

421
00:37:33,208 --> 00:37:34,801
הראה את הידיים שלך, אלן.

422
00:37:44,376 --> 00:37:46,384
אני לא יודע מה אתה מקווה להשיג,

423
00:37:46,584 --> 00:37:49,509
בוגד בקצין שלי
יותר חמלה,

424
00:37:49,709 --> 00:37:53,009
אבל אני מבטיח לך
שזה לא יקרה שוב.

425
00:37:53,209 --> 00:37:56,968
הוא תמיד נראה כל כך גאה
של התג שלך, בוס.

426
00:37:57,168 --> 00:37:58,634
אני מתפלא שהוא בזבז את זה.

427
00:37:58,834 --> 00:38:00,426
סתום את הפה הארור שלך.

428
00:38:00,626 --> 00:38:03,176
במקום זאת: "יש לך הזכות
לשתוק".

429
00:38:03,376 --> 00:38:05,593
אתה יכול לתת לי קנס
דרך הדשא,

430
00:38:05,793 --> 00:38:07,801
אבל זה לא יוציא אותי מהבית שלי.

431
00:38:08,001 --> 00:38:08,968
אם לא אכפת לך,

432
00:38:09,168 --> 00:38:11,843
אתה והשוטרים שלך
הם יכולים לפנות את הרכוש שלי,

433
00:38:12,043 --> 00:38:15,718
בשקט או בועט וצורח.

434
00:38:15,918 --> 00:38:19,759
אלן, זה הרבה יותר מזה,
ואתה יודע את זה.

435
00:38:19,959 --> 00:38:21,093
תפסיק עם זה עכשיו.

436
00:38:22,043 --> 00:38:23,927
אז בועט וצורח.

437
00:38:25,419 --> 00:38:26,552
אל תעשה עוד צעד

438
00:38:26,752 --> 00:38:29,928
או שאני אפוצץ לך את התחת
עד סוף העולם.

439
00:38:36,544 --> 00:38:38,178
אמרת שנסעת לכווית?

440
00:38:39,460 --> 00:38:40,719
כן, מה הקשר לזה?

441
00:38:40,919 --> 00:38:43,511
תן לי לנחש.
חניה לרכב.

442
00:38:50,252 --> 00:38:52,094
- אה.
- מה לעזאזל!

443
00:38:58,585 --> 00:39:00,511
קח נשימה עמוקה, בוס.

444
00:39:02,335 --> 00:39:04,761
הייתי תקיף אבל הוגן.

445
00:39:05,710 --> 00:39:09,136
אבל אם תנסה להיכנס בחזרה
לבית שלי בלי הזמנה,

446
00:39:10,544 --> 00:39:12,511
אולי אני לא כל כך אדיב.

447
00:39:14,502 --> 00:39:15,927
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

448
00:39:16,127 --> 00:39:17,761
מי אתה חושב שאני, ביל?

449
00:39:19,336 --> 00:39:21,137
עכשיו תרד מהדשא שלי.

450
00:39:28,461 --> 00:39:31,345
- שדים. בוס, אתה בסדר?
- מה זה היה לעזאזל?

451
00:39:31,545 --> 00:39:33,511
מה לעזאזל אתה עושה עומד שם?

452
00:39:33,711 --> 00:39:34,845
אתה צריך רופא?

453
00:39:35,836 --> 00:39:37,886
לך עם פלויד
באמצעות ארטילריה כבדה.

454
00:39:38,086 --> 00:39:41,136
- לזה אני מתכוון.
- אני אלמד את סבתא לקח.

455
00:39:41,336 --> 00:39:43,636
בוס, אתה בטוח?
להחמיר את המצב?

456
00:39:43,836 --> 00:39:46,970
הנרי, אני מבקש ממך בחביבות
אתה סתום את הפה הארור שלך.

457
00:39:47,170 --> 00:39:49,761
האישה כבר צחקה עליך.
מי מחמיר הכל?

458
00:39:49,961 --> 00:39:51,470
אבי עדיין בבית הזה.

459
00:39:52,170 --> 00:39:54,304
אתה לא רוצה שהיא תיתפס
באש צולבת.

460
00:40:10,377 --> 00:40:11,594
הנרי.

461
00:40:12,210 --> 00:40:13,220
אביגיל.

462
00:40:15,003 --> 00:40:16,637
תגיד לו שאני לא חמוש.

463
00:40:17,545 --> 00:40:18,761
רק באתי לדבר.

464
00:40:18,961 --> 00:40:21,470
- על מה?
- על מה?

465
00:40:23,378 --> 00:40:24,387
עליך.

466
00:40:29,211 --> 00:40:31,303
את חייבת לצאת מכאן, אביגיל.

467
00:40:31,503 --> 00:40:33,345
לא עשית שום דבר רע. כְּנִיעָה.

468
00:40:33,545 --> 00:40:35,095
אני אשאר, בסדר?

469
00:40:35,753 --> 00:40:37,636
אני מודאג מה הם יעשו לאלן.

470
00:40:37,836 --> 00:40:40,638
על מה אתה מדבר? הם לא יזיקו
לאישה בת 80.

471
00:40:42,379 --> 00:40:43,430
הם לא יעשו זאת?

472
00:40:45,004 --> 00:40:46,179
מה זה?

473
00:40:46,379 --> 00:40:50,512
ביליתי את חמש השנים האחרונות
לחשוב שאבא שלי היה משוגע.

474
00:40:50,712 --> 00:40:53,304
היה לי את הטריילר
מלא מפות מסומנות.

475
00:40:53,504 --> 00:40:54,679
חתכים עם תיאוריות קונספירציה.

476
00:40:54,879 --> 00:40:55,762
אבי, קדימה.

477
00:40:55,962 --> 00:40:59,262
- מה זה קשור לזה?
אלן, זה הבית שלך.

478
00:40:59,462 --> 00:41:02,721
כל זה מסביב
זה בבעלות דיוק.

479
00:41:02,921 --> 00:41:05,804
זה עכשיו. פעם הם היו חוות.

480
00:41:06,004 --> 00:41:07,555
כאן, איפה שהוא בונה

481
00:41:07,755 --> 00:41:09,930
המלון והמועדון, זה היה פעם...

482
00:41:10,130 --> 00:41:11,722
- חוות קופר.
- ברור.

483
00:41:11,922 --> 00:41:14,805
אבא אמר שהבית שלו עלה באש.

484
00:41:15,005 --> 00:41:17,472
כן. בשרפת יער.
- זה לא היה ככה.

485
00:41:17,672 --> 00:41:20,555
- זה היה יזום.
- אלו השערות טהורות, גברת קול.

486
00:41:20,755 --> 00:41:23,472
אבל הם מכרו מאוחר יותר, נכון?

487
00:41:24,088 --> 00:41:25,097
טוֹב.

488
00:41:25,755 --> 00:41:29,347
- זה מגרש הגולף.
זה היה חוות טיילור.

489
00:41:29,547 --> 00:41:31,014
קארל טיילור, כן.

490
00:41:31,922 --> 00:41:32,638
זה היה מאוד מכוער.

491
00:41:32,838 --> 00:41:35,138
הוא איבד את כל הבקר שלו
בגלל בוטוליזם

492
00:41:35,338 --> 00:41:38,013
והוא ירה בעצמו
והכלב שלו.

493
00:41:38,213 --> 00:41:39,097
בּוּטוּלִיזְם?

494
00:41:39,297 --> 00:41:42,263
זיהום. הבקר
הוא מופץ מפגרי ציפורים.

495
00:41:42,463 --> 00:41:43,681
זה נפוץ?

496
00:41:44,463 --> 00:41:47,431
אם אתה מציע
שאיכשהו...

497
00:41:48,463 --> 00:41:52,263
כלומר... מר דיוק
השקיעו רבות בביגהורן רידג'.

498
00:41:52,463 --> 00:41:53,930
אבא תמיד אמר

499
00:41:54,130 --> 00:41:56,389
שהכסף שלו השחית את האנשים.

500
00:41:59,088 --> 00:42:00,514
מעולם לא שמתי לב אליו.

501
00:42:02,589 --> 00:42:05,389
לאבא שלך היו בעיות,

502
00:42:05,589 --> 00:42:08,140
אבל הוא היה איש טוב.

503
00:42:08,923 --> 00:42:11,932
הוא בהחלט אהב
המקום הזה יותר מהרוב.

504
00:42:13,089 --> 00:42:15,931
לא האמנתי כשהם התקשרו.
הם מצאו אותו בסכר.

505
00:42:16,131 --> 00:42:20,807
על מה אתה מדבר? המשטרה אמרה לי
שמצאת את הגופה.

506
00:42:21,506 --> 00:42:26,931
זה לא מאוד מדויק.
הייתי השוטר הראשון במקום.

507
00:42:27,131 --> 00:42:29,015
-מי מצא את זה?
- ובכן זה היה...

508
00:42:30,173 --> 00:42:31,515
לעזאזל.

509
00:42:33,756 --> 00:42:37,140
הם היו כמה בחורים
מצוות האבטחה של דיוק.

510
00:42:47,339 --> 00:42:48,682
בדיוק בזמן.

511
00:43:06,882 --> 00:43:08,099
מה אתה עושה?

512
00:43:09,674 --> 00:43:10,599
קליי, מה לעזאזל?

513
00:43:10,799 --> 00:43:12,599
אתה לא חושב שזה יהיה חשוד?

514
00:43:12,799 --> 00:43:13,932
זה עניין משטרתי.

515
00:43:14,132 --> 00:43:16,807
אתה ואני יודעים
להוציא אותה מהנכס

516
00:43:17,007 --> 00:43:18,307
זה לא ישנה יותר".

517
00:43:18,507 --> 00:43:20,224
מי שלא תהיה הזקנה הזו,

518
00:43:20,424 --> 00:43:22,682
הם לא יפחידו אותה למכור.

519
00:43:22,882 --> 00:43:25,182
היא אישה בת 80
שמייסר

520
00:43:25,382 --> 00:43:28,681
אתה מכיר את הכרונולוגיה.
אתה יודע איך מר דיוק מתמודד עם עצמו.

521
00:43:28,881 --> 00:43:31,889
אתה יודע מה יקרה
אם אתה לא מקבל את מה שאתה רוצה.

522
00:43:32,089 --> 00:43:38,723
תגיד לי, אתה נותן לי לעשות את העבודה שלי?
או שנצטרך להתקשר אליו?

523
00:43:38,923 --> 00:43:40,349
מה עם הילדה?

524
00:43:41,382 --> 00:43:42,516
מה איתה?

525
00:43:44,965 --> 00:43:46,224
חרא.

526
00:43:52,591 --> 00:43:55,059
לפחות תן לי להוציא
לאיש שלי שם.

527
00:43:56,591 --> 00:43:57,642
כַּמוּבָן.

528
00:43:58,758 --> 00:44:00,184
יש לך שלוש דקות.

529
00:44:02,258 --> 00:44:03,600
קרטין קטן.

530
00:44:12,966 --> 00:44:14,392
הם אנשיו של דיוק.

531
00:44:15,341 --> 00:44:17,392
זו ההזדמנות האחרונה שלך לעזוב.

532
00:44:18,758 --> 00:44:21,641
האנשים האלה אינם שוטרים.
הם לא יכולים...

533
00:44:21,841 --> 00:44:22,850
הם יעשו את זה.

534
00:44:23,758 --> 00:44:26,475
ואתה מפקד המשטרה
הוא לא מתכוון לעצור אותם.

535
00:44:29,633 --> 00:44:31,600
האם ינסה להילחם בכולם?

536
00:44:31,800 --> 00:44:33,641
אני לא מבקש ממך להתלוות אליי.

537
00:44:33,841 --> 00:44:35,725
למען השם. אבי, תן ​​לי להוציא אותך.

538
00:44:38,466 --> 00:44:39,475
לא.

539
00:44:42,550 --> 00:44:43,976
אמרתי שאני אשאר.

540
00:44:45,967 --> 00:44:47,310
השוטר דהר?

541
00:44:49,467 --> 00:44:50,601
בוס, אדוני?

542
00:44:51,592 --> 00:44:53,351
אני שמח לשמוע את קולך, אדוני.

543
00:44:58,676 --> 00:45:00,018
דוח מצב, בן.

544
00:45:02,467 --> 00:45:04,934
גברת קול לא זזה,

545
00:45:05,134 --> 00:45:08,893
וגם לא מיס קוקרן.

546
00:45:17,384 --> 00:45:19,810
זה כבר לא משנה.
אני רק צריך שתצא.

547
00:45:21,426 --> 00:45:22,685
איך אמרת, אדוני?

548
00:45:23,717 --> 00:45:25,435
הנרי, תקשיב לי.

549
00:45:25,926 --> 00:45:28,434
אתה ילד טוב,
ואני רוצה שתציית.

550
00:45:28,634 --> 00:45:30,435
צא מהבית עכשיו.

551
00:45:33,717 --> 00:45:37,351
כן, אני לא מבין, אדוני.
מה הולך לקרות?

552
00:45:39,052 --> 00:45:40,561
מה גברים עושים כאן?
דוּכָּס?

553
00:45:42,510 --> 00:45:45,519
לעזאזל, דהר!
צא מהבית עכשיו! זו פקודה!

554
00:45:52,968 --> 00:45:56,519
לא, אדוני. אני לא אלך.

555
00:46:07,260 --> 00:46:08,269
אֲדוֹנִי?

556
00:46:13,218 --> 00:46:14,227
אֲדוֹנִי?

557
00:46:29,135 --> 00:46:30,311
אתה בסדר?

558
00:46:31,802 --> 00:46:33,270
זו חייבת להיות טעות.

559
00:46:35,261 --> 00:46:37,228
וינסטון לא היה שולח את אנשיו של דיוק,

560
00:46:37,428 --> 00:46:38,728
לא אם הייתי יודע מה הם עשו.

561
00:46:38,928 --> 00:46:40,520
למען השם, הנרי.

562
00:46:42,137 --> 00:46:44,896
אתה לא יכול להמשיך לחשוב
שוינסטון טוב.

563
00:46:47,179 --> 00:46:49,354
הוא השאיר אותך למות, הנרי.

564
00:46:50,220 --> 00:46:51,979
הוא השאיר את כולנו למות.

565
00:46:53,762 --> 00:46:56,894
לא, לא, אני לא אתן לזה לקרות,
אבי. הוא לא יעשה את זה.

566
00:46:57,094 --> 00:46:58,228
אני רק צריך לדבר איתו.

567
00:46:58,428 --> 00:47:01,103
אני צריך שתדבר שוב
ברדיו. אני חייב...

568
00:47:02,094 --> 00:47:03,311
אלן, מה לעזאזל?

569
00:47:03,511 --> 00:47:06,395
הוא ילד רך,
אבל זה הולך להיות נטל.

570
00:47:07,594 --> 00:47:10,895
אתה נהנה מאוד
להכות בשוטרים, נכון, אלן?

571
00:47:18,511 --> 00:47:19,937
מה, ברצינות?

572
00:47:21,136 --> 00:47:23,978
אֵשׁ צוֹלֶבֶת.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

573
00:47:24,553 --> 00:47:27,479
לעזאזל, הנרי.
השאירו את הקאפקייקס.

574
00:47:30,929 --> 00:47:32,396
 �talo.

575
00:47:36,762 --> 00:47:38,521
אם נצא מזה בחיים,

576
00:47:39,137 --> 00:47:42,563
אתה תספר לי על כל זה, נכון?

577
00:47:43,595 --> 00:47:44,770
בָּרוּר.

578
00:47:44,970 --> 00:47:46,646
אם נצא מזה בחיים.

579
00:47:48,054 --> 00:47:50,312
אני מצטער.
זה לטובתך.

580
00:47:50,512 --> 00:47:52,895
על מה אתה מדבר?
מה זה בשבילי...

581
00:47:53,095 --> 00:47:54,979
אלן. אלן!

582
00:48:00,179 --> 00:48:01,604
אלן!

583
00:48:01,804 --> 00:48:03,396
פתח את הדלת הארורה!

584
00:48:21,888 --> 00:48:24,980
חֶרֶס. אתה תרצה לשמוע את זה.

585
00:48:26,138 --> 00:48:29,855
השוטר טורס
חקרתי את גברת קול.

586
00:48:30,513 --> 00:48:32,646
עבר לרכס ביגהורן ב-1999.

587
00:48:32,846 --> 00:48:35,730
הנכס נרכש
בשם בעלה, אייברי קול.

588
00:48:35,930 --> 00:48:37,314
הוא היה מהנדס.

589
00:48:38,013 --> 00:48:40,688
נבנה צינורות נפט
וגז בצפון אוקראינה.

590
00:48:40,888 --> 00:48:42,605
הוא גם בנה את הבית.

591
00:48:42,805 --> 00:48:44,897
אבל עליה? אין כלום.

592
00:48:46,513 --> 00:48:49,397
ללא כתובת מוקדמת,
החזרי מס, כלום.

593
00:48:50,680 --> 00:48:52,688
הם התחתנו בחו"ל, אז...

594
00:48:52,888 --> 00:48:54,980
לעזאזל, אלן!

595
00:49:02,346 --> 00:49:04,521
קח את הצוות שלך לצד השני,

596
00:49:04,721 --> 00:49:06,397
חכה לאות שלי.
כן, אדוני.

597
00:49:23,764 --> 00:49:26,356
אדוני, אולי מצאנו משהו.

598
00:49:26,556 --> 00:49:29,647
זכור את הקעקועים
מה היה לה כשרשמנו אותה?

599
00:49:29,847 --> 00:49:31,564
כן, מה נסגר איתם?

600
00:49:31,764 --> 00:49:34,231
שאל אותו טורס
לחבר שלו מה-FBI.

601
00:49:34,806 --> 00:49:36,606
לפי המאגר,
אתה לא תאמין,

602
00:49:36,806 --> 00:49:40,106
פירושו "חרב ומגן"
ברוסית.

603
00:49:41,222 --> 00:49:42,273
חרב ומגן?

604
00:49:42,473 --> 00:49:47,315
זה נראה כמו חרב ומגן
זה כינוי. עבור הק.ג.ב.

605
00:49:47,515 --> 00:49:49,732
לעזאזל.

606
00:49:49,932 --> 00:49:51,898
וו, דבר ברור.
מה זה אומר בדיוק?

607
00:49:52,098 --> 00:49:57,191
זה אומר...
שנהג להרוג אנשים.

608
00:49:58,015 --> 00:49:59,149
מבחינה מקצועית.

609
00:50:02,057 --> 00:50:05,899
וזה איכשהו
היא עדיין בחיים יותר מ-70 שנה.

610
00:50:07,890 --> 00:50:09,483
מריה הקדושה וג'וזף.

611
00:50:11,308 --> 00:50:12,858
מקריי, אתה שם?

612
00:50:13,724 --> 00:50:15,608
כן, מר קליי. בעמדה.

613
00:50:15,808 --> 00:50:16,817
מַהֲלָך.

614
00:50:23,557 --> 00:50:25,566
אלן, תפתחי את הדלת הארורה!

615
00:50:32,307 --> 00:50:35,107
בואו לא ניקח סיכונים.
תביא רכב.

616
00:51:37,099 --> 00:51:38,192
לֹא!

617
00:51:39,224 --> 00:51:40,483
חלון עליון!

618
00:51:42,474 --> 00:51:43,567
אלן?

619
00:51:46,433 --> 00:51:47,442
אלן!

620
00:51:56,391 --> 00:51:57,526
הישאר שם, איש זקן.

621
00:51:59,017 --> 00:52:00,068
לעזאזל!

622
00:52:01,725 --> 00:52:03,401
לא. אין מצב.

623
00:52:04,392 --> 00:52:07,150
הכל באותו זמן. תוציא אותה.

624
00:52:07,350 --> 00:52:09,984
שלוש, שתיים, אחת.

625
00:52:18,517 --> 00:52:20,734
השטן לוקח אותי.
- קדימה, קדימה.

626
00:52:44,518 --> 00:52:45,652
לעזאזל!

627
00:52:51,310 --> 00:52:52,320
לעזאזל!

628
00:52:55,352 --> 00:52:56,402
הכלבה הזאת.

629
00:52:56,602 --> 00:52:57,861
אלן!

630
00:53:42,436 --> 00:53:44,820
אלן! אלן!

631
00:54:43,062 --> 00:54:45,071
שְׁלִילִי.
קומה ראשית ברורה.

632
00:54:47,520 --> 00:54:48,737
חדר נקי.

633
00:56:29,690 --> 00:56:30,990
יש לי חתול!

634
00:56:35,731 --> 00:56:36,531
אבי, מה לא בסדר?

635
00:56:36,731 --> 00:56:38,532
איזה פחד! הנרי.

636
00:56:40,523 --> 00:56:41,532
הם כאן.

637
00:56:42,523 --> 00:56:44,282
- WHO?
אנשיו של דיוק.

638
00:56:46,231 --> 00:56:47,615
מָהִיר. תעזור לי.

639
00:57:06,148 --> 00:57:07,574
מטרה במסדרון המערבי.

640
00:57:31,731 --> 00:57:33,615
לא עובד. קדימה.

641
00:57:43,148 --> 00:57:44,324
לעזאזל.

642
00:57:57,606 --> 00:57:58,615
אבי!

643
00:58:28,774 --> 00:58:29,825
כַּלבָּה.

644
00:58:41,607 --> 00:58:42,616
איברים חיוניים?

645
00:58:43,607 --> 00:58:45,326
פצע שטחי.

646
00:58:45,983 --> 00:58:50,284
אחד היתרונות שיש
החלפת ירך טיטניום.

647
00:58:52,233 --> 00:58:54,867
אני בטוח שהיית מכונה
ברגע הכי טוב שלך.

648
00:58:56,483 --> 00:58:59,659
אבל הגיע הזמן לפרוש.

649
00:59:19,776 --> 00:59:21,327
יש בקשות אחרונות?

650
00:59:24,109 --> 00:59:26,577
כוון לראש.

651
00:59:28,401 --> 00:59:32,243
- מה?
- לא אמרתי לך.

652
00:59:42,859 --> 00:59:45,368
צ'יף ווינסטון? האם זה שם?

653
00:59:46,109 --> 00:59:47,493
זה הצ'יף ווינסטון.

654
00:59:47,693 --> 00:59:50,077
אלן אומרת לספר לו
למר דיוק...

655
00:59:51,943 --> 00:59:53,618
מה? תגיד לו מה?

656
00:59:53,818 --> 00:59:55,868
מה אם הוא באמת היה רוצה להרוג אותה,

657
00:59:56,068 --> 00:59:58,535
היה צריך לשלוח עורך דין
להרוג אותה בשעמום.

658
01:00:21,735 --> 01:00:23,702
אני מקווה שיש לך דפיברילטור,

659
01:00:23,902 --> 01:00:27,119
כי הלב של סבתא
עומד להיכשל.

660
01:00:27,319 --> 01:00:29,911
יש לי את הלב
של ילדה בת 20.

661
01:00:31,194 --> 01:00:33,453
הבעיה היא הריאות שלי.

662
01:00:34,944 --> 01:00:36,619
מה שאני רוצה לדעת זה,

663
01:00:36,819 --> 01:00:40,494
למה מר דיוק רוצה
להרוג אותי עכשיו

664
01:00:41,569 --> 01:00:45,453
כאשר COPD
האם תעשה את זה תוך פחות משנה?

665
01:00:46,444 --> 01:00:48,286
תוריד את הנעליים והגרביים.

666
01:00:48,819 --> 01:00:50,159
אני שונא להרוס לך את הלילה,

667
01:00:50,359 --> 01:00:53,284
אבל הם לא משלמים לי יותר
לקרוע לי את הציפורניים

668
01:00:53,484 --> 01:00:55,243
יתרון של המגזר הפרטי.

669
01:00:55,443 --> 01:00:57,868
איזה בושה.
ציפיתי לזה.

670
01:00:58,068 --> 01:00:59,202
אני מהמר שכן.

671
01:00:59,402 --> 01:01:04,411
האם ידעת שנשארת
עם מתנקש מקצועי?

672
01:01:06,485 --> 01:01:08,161
כי זה מה שזה.

673
01:01:08,944 --> 01:01:11,703
זה ממש כתוב
בכל מקום.

674
01:01:13,360 --> 01:01:14,786
יצאתי לפנסיה.

675
01:01:16,569 --> 01:01:17,828
ולא ענית לי.

676
01:01:21,735 --> 01:01:24,202
דיוק בחובות
עד הסנט האחרון.

677
01:01:24,402 --> 01:01:26,452
אתה חייב אנשים רעים
הרבה כסף,

678
01:01:26,652 --> 01:01:27,744
וזה לא הבנק.

679
01:01:27,944 --> 01:01:32,785
אם תסיים לבנות את המלון
לקיץ הבא,

680
01:01:32,985 --> 01:01:34,369
יחזור למסלול.

681
01:01:34,569 --> 01:01:38,494
מכירת חברות במועדון
עם נוף מהמרפסת האחורית שלך.

682
01:01:38,694 --> 01:01:41,452
הוא צריך שתעזוב עכשיו.

683
01:01:41,652 --> 01:01:43,160
למה לעבוד בשביל בחור כזה?

684
01:01:43,360 --> 01:01:45,745
יש לו תכונות טובות,
למה אתה חושב

685
01:01:47,820 --> 01:01:49,704
האם דיוק הרג את אבא שלי?

686
01:01:50,361 --> 01:01:54,204
מה המהלך שלך?
המקום עדיין מוקף.

687
01:01:54,404 --> 01:01:57,412
- אתה לא שומע אותי?
- לעולם לא תצא מכאן בחיים.

688
01:01:57,612 --> 01:02:01,037
- האוזניים שלך כבר לא עובדות?
אתה יודע, אני מבין.

689
01:02:01,237 --> 01:02:03,371
המקום הזה אומר לך משהו.

690
01:02:04,029 --> 01:02:07,162
אבל זה שווה את זה
יודע ששני אלה...

691
01:02:07,362 --> 01:02:11,329
- אבי.
- הם הולכים למות עכשיו

692
01:02:11,529 --> 01:02:12,787
- בגלל זה?
- הרגת אותו?

693
01:02:12,987 --> 01:02:14,912
- גם...
- ענה על השאלה.

694
01:02:15,112 --> 01:02:16,496
הוא היה צריך להיות יותר הגיוני.

695
01:02:16,696 --> 01:02:19,662
-אביגיל...
- אנשים כמוך וכמוני

696
01:02:19,862 --> 01:02:22,621
אנחנו לא יכולים לקבל את הדברים האלה...

697
01:02:22,821 --> 01:02:23,912
סוף טוב.

698
01:02:24,112 --> 01:02:27,455
- ענה על השאלה הארורה!
- אביגיל!

699
01:02:28,446 --> 01:02:30,371
- סבתא שלך.
- התרופה שלי.

700
01:02:30,571 --> 01:02:31,913
התרופה שלי.

701
01:02:32,654 --> 01:02:34,371
- תרופה.
- אלן!

702
01:02:34,571 --> 01:02:36,538
אלוהים שלי. קדימה. קדימה.
קדימה.

703
01:02:44,904 --> 01:02:46,288
לְהַרְגִיעַ. אני אטפל בזה.

704
01:02:52,405 --> 01:02:54,956
לְהִתִיַשֵׁב.
טוב מאוד, כלומר.

705
01:03:10,572 --> 01:03:11,872
איך זה מרגיש?

706
01:03:13,280 --> 01:03:19,414
לדעת שהבוס שלך נתן לך למות?

707
01:03:21,613 --> 01:03:25,747
וזה לקח פחות
דקה להחליט על זה.

708
01:03:25,947 --> 01:03:27,289
לך ולילדה.

709
01:03:27,863 --> 01:03:28,872
איזה מהם זה?

710
01:03:31,113 --> 01:03:33,289
אתה ממש אוהב את זה, נכון?

711
01:03:36,447 --> 01:03:42,581
היא דבר יפה וצעיר...

712
01:03:42,781 --> 01:03:44,873
אתה לא שמח שנשארתי?

713
01:03:45,656 --> 01:03:48,790
תקשיב, כשיגיע הזמן,

714
01:03:50,448 --> 01:03:51,998
כמה הוא חף מפשע,

715
01:03:53,406 --> 01:03:57,457
אני מבטיח לעשות את זה כמה שיותר זמן

716
01:03:59,156 --> 01:04:05,914
וממושך ככל האפשר,
לתת לו להרגיש כל שנייה...

717
01:04:06,114 --> 01:04:08,123
סתום את הפה שלך!
אתה לא תיגע בזה...

718
01:04:11,823 --> 01:04:12,832
לך.

719
01:04:16,614 --> 01:04:17,622
אלוהים שלי.

720
01:04:36,531 --> 01:04:37,540
לא.

721
01:04:39,281 --> 01:04:40,206
הנרי.

722
01:04:40,406 --> 01:04:40,998
אני מצטער, אבי.

723
01:04:41,198 --> 01:04:43,082
אתה זז, ואני מדמם את זה
כמו חזיר

724
01:04:53,449 --> 01:04:56,291
למעשה,
חשבתי שאתה יכול לירות.

725
01:05:01,282 --> 01:05:03,208
כולנו מושפעים מהזמן.

726
01:05:26,907 --> 01:05:28,333
אתה, הנשק.

727
01:05:29,740 --> 01:05:31,084
נשארו שלושה אנשים בפנים.

728
01:05:31,658 --> 01:05:33,792
אף אחד לא עוזב.

729
01:05:34,783 --> 01:05:35,792
אלן!

730
01:05:38,033 --> 01:05:39,042
לעזאזל!

731
01:05:52,033 --> 01:05:55,083
אלן. היי. תסתכל עליי.

732
01:05:55,283 --> 01:05:57,375
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.
אנחנו חייבים ללכת.

733
01:05:57,575 --> 01:05:59,250
אנחנו חייבים לצאת. קדימה.

734
01:06:08,283 --> 01:06:09,542
מה עושים?

735
01:06:28,534 --> 01:06:29,543
הרדיו.

736
01:06:33,909 --> 01:06:34,960
תנועה כלשהי?

737
01:06:36,409 --> 01:06:37,001
שְׁלִילִי.

738
01:06:37,201 --> 01:06:39,210
שום דבר מאחור
של הבית.

739
01:06:42,659 --> 01:06:44,085
אף אחד לא זז.

740
01:06:45,576 --> 01:06:47,418
חכה שזה ייכחד
את האש

741
01:07:25,327 --> 01:07:26,377
אנחנו צריכים ללכת.

742
01:08:01,243 --> 01:08:03,502
תן לאנשיך לחפש גופות.

743
01:08:05,743 --> 01:08:07,002
אתה אומר את זה בתור בדיחה?

744
01:08:09,077 --> 01:08:12,169
לא. תעשה את זה.

745
01:08:24,744 --> 01:08:26,753
- אתה חושב שזה בסדר?
אני לא יודע.

746
01:08:28,161 --> 01:08:30,753
- לאן זה ייקח אותנו?
אני לא יודע.

747
01:08:30,953 --> 01:08:33,253
- מה נעשה עכשיו?
אני לא יודע, הנרי!

748
01:08:42,994 --> 01:08:44,003
תעלה.

749
01:09:05,619 --> 01:09:07,838
מעולם לא היה לו בית.

750
01:09:14,162 --> 01:09:17,338
הם אספו אותי מהרחוב
כשהייתי קטן.

751
01:09:25,287 --> 01:09:26,546
הם אימנו אותי.

752
01:09:28,579 --> 01:09:29,879
מי אימן אותך?

753
01:09:31,829 --> 01:09:33,254
לעשות מה?

754
01:09:35,329 --> 01:09:36,338
לַהֲרוֹג.

755
01:09:40,495 --> 01:09:43,838
איך הגעת לביגהורן רידג'?

756
01:09:48,912 --> 01:09:49,921
מאת אייברי.

757
01:09:54,287 --> 01:09:56,171
בנינו בית יפה.

758
01:10:06,496 --> 01:10:07,839
זה כבר לא שם.

759
01:10:09,705 --> 01:10:10,839
אלן, אני...

760
01:10:11,455 --> 01:10:13,089
אני מאוד מצטער.

761
01:10:39,455 --> 01:10:40,505
ועכשיו מה?

762
01:10:42,288 --> 01:10:43,464
אני לא יודע, אבל...

763
01:10:44,830 --> 01:10:47,090
אנחנו לא יכולים ללכת לביגהורן יותר.

764
01:10:48,331 --> 01:10:49,548
זה מאוד מסוכן.

765
01:10:50,414 --> 01:10:54,548
אני לא מאמין לזבל הזה
ללכת לנצח שוב.

766
01:10:55,414 --> 01:10:58,632
כפי שהוא עשה עם הטיילורים,
הקופרס, אבא שלי.

767
01:11:02,082 --> 01:11:04,132
אנחנו לא יכולים לעשות הרבה, אבי.

768
01:11:05,623 --> 01:11:07,007
אנחנו לא יכולים להתמודד עם כולם.

769
01:11:09,582 --> 01:11:11,048
יכולנו לדווח.

770
01:11:11,248 --> 01:11:13,923
אבל אין לנו הוכחות,
הם היו צוחקים לי בפרצוף.

771
01:11:14,123 --> 01:11:15,131
אין לנו.

772
01:11:18,664 --> 01:11:20,173
אבל אבא שלי אולי כן.

773
01:11:29,039 --> 01:11:32,423
הוא אוסף ראיות כבר שנים.
הוא בטח גילה משהו.

774
01:11:40,039 --> 01:11:41,048
אלוהים שלי.

775
01:11:45,497 --> 01:11:46,506
שמים.

776
01:12:07,623 --> 01:12:09,424
אבא שלך היה...

777
01:12:12,457 --> 01:12:13,882
יסודי.

778
01:12:14,623 --> 01:12:17,216
כֵּן. עם כמה דברים.

779
01:12:32,623 --> 01:12:34,466
אבא לא היה כל כך רע, אני מניח.

780
01:12:36,623 --> 01:12:37,841
אלוהים שלי.

781
01:12:39,623 --> 01:12:41,466
אני חושב שזה כאן.

782
01:12:49,499 --> 01:12:52,008
אה. הם תוויות משלוח.

783
01:12:52,208 --> 01:12:53,674
למה חתכת אותם?

784
01:12:53,874 --> 01:12:55,799
"קלוסטרידיום בוטולינום".

785
01:12:55,999 --> 01:12:58,258
זה מה שאני חושב שזה?

786
01:13:00,458 --> 01:13:03,717
- זה פשוט לא יכול להיות.
דיוק הרג את הבקר של טיילור.

787
01:13:08,666 --> 01:13:09,800
האם זה מספיק?

788
01:13:11,333 --> 01:13:13,550
כן, אני חושב שכן.

789
01:13:16,208 --> 01:13:18,341
על השפתיים, דרך האף.

790
01:13:18,541 --> 01:13:20,174
להתראות, נוירונים.

791
01:13:20,374 --> 01:13:22,633
הנה זה יעבור.

792
01:13:25,083 --> 01:13:28,092
דיקי, יש לי את מר ק
על שורה שתיים.

793
01:13:28,874 --> 01:13:30,467
חכה רגע, מותק.

794
01:13:34,791 --> 01:13:35,841
דימיטרי!

795
01:13:36,041 --> 01:13:40,467
מה לעזאזל אתה רוצה, אדוני...

796
01:13:40,667 --> 01:13:43,259
הכל מתוקן,
כמו שאמרתי שזה יהיה.

797
01:13:43,459 --> 01:13:46,425
כֵּן. הכריך האחרון הזה
הוא הוציא אותה מביתה

798
01:13:46,625 --> 01:13:48,426
ושחרר אותה מיסוריה.

799
01:13:48,626 --> 01:13:50,385
וכמעט ללא נזק נלווה,

800
01:13:50,585 --> 01:13:53,676
אז אנחנו בסדר,
אתה יכול למשוך את אנשיך,

801
01:13:53,876 --> 01:13:55,551
ואנחנו יכולים לחגוג.

802
01:13:55,751 --> 01:13:58,385
כבר הבטחת לי קודם.

803
01:13:58,585 --> 01:14:00,385
כן, וזו הייתה טעות שלי.

804
01:14:00,585 --> 01:14:01,885
וזה לא יקרה שוב.

805
01:14:02,085 --> 01:14:05,427
לא, זה לא יקרה. הבוס שלי הוא
נמאס מכל החרא.

806
01:14:06,085 --> 01:14:12,135
אתה תיתן לו את המסמכים החתומים
לגבר שלי באופן אישי.

807
01:14:12,335 --> 01:14:15,760
- לא לא. זה לא הכרחי.
- באופן אישי.

808
01:14:31,293 --> 01:14:32,928
הייתי כאן בעבר.

809
01:14:38,461 --> 01:14:43,969
אני חושב שאבא שלך ניסה להיות נחמד
כאשר אייברי מת.

810
01:14:45,251 --> 01:14:47,969
ביליתי את השנים האחרונות
שונא את אבא שלי.

811
01:14:49,501 --> 01:14:51,469
מתבייש בו.

812
01:14:52,793 --> 01:14:57,469
מתעלמים ממנו או מזלזלים בו
כמו כולם.

813
01:15:03,835 --> 01:15:06,510
ועכשיו אני מגלה
שהוא תמיד צדק.

814
01:15:07,168 --> 01:15:08,510
שהוא לא היה משוגע.

815
01:15:09,668 --> 01:15:12,552
הדוכס הזה עמד מאחורי הכל
זה.

816
01:15:14,793 --> 01:15:16,344
הוא צדק בהכל.

817
01:15:19,918 --> 01:15:22,344
זה בדיוק
מה שהייתי צריך.

818
01:15:23,918 --> 01:15:29,303
הייתי צריך את החלל, את האוויר.
הייתי צריך את קול המים.

819
01:15:30,836 --> 01:15:33,886
אני צריך את שירת הציפורים המטופשת הזאת.

820
01:15:40,336 --> 01:15:42,428
ואז האידיוט הזה לקח ממני הכל.

821
01:15:47,461 --> 01:15:48,886
אני אחזיר לך את זה?

822
01:15:52,711 --> 01:15:53,845
הזרם שלך?

823
01:16:05,711 --> 01:16:07,470
כבר מצאת את הגופות שלהם?

824
01:16:08,461 --> 01:16:10,011
אתה לא הולך לאהוב את זה.

825
01:16:10,211 --> 01:16:13,469
הבנים מצאו משהו.
במרתף.

826
01:16:13,669 --> 01:16:14,803
למה אתה מתכוון?

827
01:16:16,377 --> 01:16:18,011
מה הם מצאו?

828
01:16:18,711 --> 01:16:20,511
סוג של מבנה.

829
01:16:21,337 --> 01:16:22,637
אנחנו מנקים את זה.

830
01:16:24,087 --> 01:16:25,596
ויש צוהר.

831
01:16:31,628 --> 01:16:33,221
מה זה?

832
01:16:33,837 --> 01:16:35,221
גינון.

833
01:16:38,212 --> 01:16:41,220
אני יכול להדריך אותך,
אבל תצטרך לעשות את זה לבד.

834
01:16:41,420 --> 01:16:44,137
מַדוּעַ?
מה אתה הולך לעשות?

835
01:16:45,587 --> 01:16:47,721
הם גם לקחו ממני משהו.

836
01:17:12,129 --> 01:17:14,263
אמרתי להם שנראה אותם
בתחנה

837
01:17:15,880 --> 01:17:18,681
אתה לא צריך לזלזל
והבנים רואים אותו אזוק.

838
01:17:20,255 --> 01:17:21,723
הם יהרגו אותנו.

839
01:17:27,630 --> 01:17:29,680
להרים את כולם. בוא נלך.

840
01:17:29,880 --> 01:17:32,597
- אדוני?
– הזקנה עדיין בחיים.

841
01:17:32,797 --> 01:17:36,556
אל תזלזל בה.
תירה כשאתה רואה את זה.

842
01:17:42,380 --> 01:17:43,347
אֲדוֹנִי.

843
01:17:43,547 --> 01:17:45,306
אתה לא יודע איך לשחק?

844
01:17:45,964 --> 01:17:49,139
אמרתי לך לא להפריע לי
במהלך הטקס.

845
01:17:49,339 --> 01:17:51,472
אני יודע. מר דיוק, אני מצטער.

846
01:17:51,672 --> 01:17:55,389
מר קליי התקשר
והוא בעצם אמר את זה...

847
01:17:55,589 --> 01:17:56,555
מה?

848
01:17:56,755 --> 01:17:59,181
מה הוא אמר שכל כך חשוב?

849
01:18:00,839 --> 01:18:02,514
היא תבוא.

850
01:18:03,714 --> 01:18:05,931
שֶׁלָה? מי היא?

851
01:18:09,422 --> 01:18:11,681
אשת הקול, אדוני.

852
01:18:13,505 --> 01:18:14,681
אלן?

853
01:18:15,422 --> 01:18:16,931
האם היא בחיים?

854
01:18:17,714 --> 01:18:18,806
כן, אדוני.

855
01:18:19,547 --> 01:18:21,098
והאם הוא יבוא לכאן?

856
01:18:23,964 --> 01:18:25,223
כן, אדוני.

857
01:18:54,464 --> 01:18:56,139
יש לנו פולשים. חדירה...

858
01:18:59,380 --> 01:19:00,514
הוקינס?

859
01:19:00,714 --> 01:19:02,389
-WHO?
-הוקינס! קדימה, הוקינס!

860
01:19:02,589 --> 01:19:04,098
גבר אפשרי למטה.

861
01:19:04,298 --> 01:19:05,973
גימור בקומה הראשית.

862
01:19:06,173 --> 01:19:07,557
הגן על החבילה.

863
01:19:30,673 --> 01:19:32,098
בְּחֲזָרָה! חזור!

864
01:19:32,298 --> 01:19:34,599
דִוּוּחַ! דווח, לעזאזל!

865
01:19:37,590 --> 01:19:38,724
אֵשׁ!

866
01:19:41,881 --> 01:19:43,306
האם יש מוצא כלשהו?

867
01:19:43,506 --> 01:19:47,890
לא, אידיוט. זאת הנקודה.
אף אחד לא יצליח לעבור את זה.

868
01:19:48,090 --> 01:19:50,308
הַפסָקַת אֵשׁ!
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

869
01:20:07,217 --> 01:20:09,101
אתה טיפש יותר מאבא שלך.

870
01:20:14,550 --> 01:20:16,309
אבל יותר קשה להרוג.

871
01:20:16,883 --> 01:20:18,059
אני מודה לך בזה.

872
01:20:22,258 --> 01:20:23,476
"אז זה היית אתה?"

873
01:20:24,883 --> 01:20:25,892
הרגת את אבא שלי?

874
01:20:26,092 --> 01:20:28,101
זירת הפשע, יקירי!

875
01:20:29,133 --> 01:20:30,517
מה זה לעזאזל?

876
01:20:31,467 --> 01:20:33,392
אני הולך לפוצץ את הסכר.

877
01:20:34,425 --> 01:20:36,392
אתה לא מחבל מתאבד,
קוקרן.

878
01:20:37,050 --> 01:20:38,476
בדוק אותי.

879
01:20:45,217 --> 01:20:47,308
- אתה מפחד?
- ואתה?

880
01:20:47,508 --> 01:20:48,517
לא.

881
01:20:52,343 --> 01:20:53,352
אתה בסדר?

882
01:20:56,093 --> 01:20:57,393
מה לא בסדר?

883
01:21:07,134 --> 01:21:09,393
אתה לא כל כך גס רוח
בלי סבתא שלך, נכון?

884
01:21:11,968 --> 01:21:13,185
את יודעת מה, כלבה?

885
01:21:14,718 --> 01:21:16,185
אני יכול לדאוג לעצמי.

886
01:21:25,176 --> 01:21:27,268
פשוט היכנס לשם.
- מה, בארון?

887
01:21:27,468 --> 01:21:30,976
מר דיוק, זו הדרך הבטוחה ביותר,
זה בסדר? קח את זה.

888
01:21:31,176 --> 01:21:33,852
כֵּן? ותשתדל לא לעשות רעש.

889
01:21:35,843 --> 01:21:36,852
טוב מאוד.

890
01:21:39,801 --> 01:21:41,142
אני...

891
01:21:43,800 --> 01:21:45,309
היתוש

892
01:22:35,884 --> 01:22:37,893
סיימת?

893
01:22:38,093 --> 01:22:39,476
אני לא מבין!

894
01:22:39,676 --> 01:22:43,144
יכולת לקחת את הכסף
וכל זה לא היה קורה!

895
01:22:43,344 --> 01:22:48,686
והיית יכול לתת לי למות
בזמני שלי.

896
01:22:50,136 --> 01:22:54,562
כמה בתים יש לך, דיוק?

897
01:22:56,428 --> 01:22:59,770
כאילו... שש?

898
01:23:00,553 --> 01:23:02,395
היה לי אחד.

899
01:23:03,345 --> 01:23:05,229
אתה באמת מתכוון להרוג אותי?

900
01:23:06,803 --> 01:23:12,729
לא. אתה כבר מת.

901
01:23:13,386 --> 01:23:15,312
ולמה לעזאזל אתה כאן?

902
01:23:16,553 --> 01:23:17,562
בשבילו.

903
01:23:45,387 --> 01:23:46,521
האם הוא מת?

904
01:23:48,346 --> 01:23:51,105
- לא.
- טוב.

905
01:23:51,721 --> 01:23:53,438
אם לא, הם לא משלמים לי.

906
01:23:54,471 --> 01:23:56,521
אתה לא יכול לקחת את זה
אם אתה מת.

907
01:24:00,429 --> 01:24:02,688
בטח היית משהו מיוחד
בזמן שלך.

908
01:24:03,637 --> 01:24:04,938
בזמני?

909
01:24:08,054 --> 01:24:09,479
דְבַשׁ.

910
01:24:09,679 --> 01:24:11,771
אני עדיין עומד.

911
01:24:13,679 --> 01:24:15,355
אתה יודע, זה לא היה אישי.

912
01:24:17,012 --> 01:24:21,063
הפכת את זה לאישי
כששרפת את הבית שלי.

913
01:24:25,512 --> 01:24:26,646
ובכן...

914
01:24:30,597 --> 01:24:31,731
לעזאזל...

915
01:24:45,888 --> 01:24:47,856
בואו נסדר את זה כמו גברים.

916
01:24:50,430 --> 01:24:51,939
אתה יודע למה אני מתכוון.

917
01:25:09,179 --> 01:25:10,563
ראיתי את זה בעבר.

918
01:25:16,887 --> 01:25:19,188
תמות, בן זונה!

919
01:25:52,598 --> 01:25:55,023
עבודה יפה.

920
01:26:21,265 --> 01:26:22,358
לָקוּם.

921
01:26:37,807 --> 01:26:41,399
קר לי.
לאן אנחנו הולכים?

922
01:26:42,724 --> 01:26:43,733
לְהַפְסִיק.

923
01:26:44,182 --> 01:26:45,815
מַבָּט.
יש לך את מה שרצית.

924
01:26:46,015 --> 01:26:48,024
קליי מת,
האידיוט מאוד.

925
01:26:48,224 --> 01:26:49,607
מה אתה רוצה ממני?

926
01:26:49,807 --> 01:26:52,690
אתה מכיר את בובי קוקרן?
-למי?

927
01:26:52,890 --> 01:26:56,774
פעם הייתי הולך לדוג
עם בתו לזרם הזה.

928
01:26:57,849 --> 01:26:59,524
כשהיה נחל.

929
01:27:00,099 --> 01:27:02,524
על מה לעזאזל אתה מדבר?

930
01:27:02,724 --> 01:27:04,816
חייתי חיים ארוכים

931
01:27:06,515 --> 01:27:08,066
ופגשתי הרבה אנשים.

932
01:27:09,765 --> 01:27:12,441
לא תמיד נהניתי ממה שעשיתי

933
01:27:12,641 --> 01:27:14,650
או למי הוא עשה את זה.

934
01:27:16,891 --> 01:27:18,525
אבל לפעמים...

935
01:27:20,141 --> 01:27:23,066
זה מרגיש טוב מאוד.

936
01:27:23,266 --> 01:27:26,609
מה, יש לך אלצהיימר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

937
01:27:27,308 --> 01:27:28,941
אבי שולחת לך ברכות.

938
01:27:29,141 --> 01:27:31,150
מי זה אבי?

939
01:27:35,433 --> 01:27:36,609
אמא...

940
01:27:45,600 --> 01:27:46,859
לא.

941
01:27:48,308 --> 01:27:51,525
הסכר שלי!
הסכר היפה שלי!

942
01:27:52,308 --> 01:27:56,692
כַּלבָּה! אתה משוגע!
כלבה ארורה!

943
01:27:59,600 --> 01:28:05,109
על מה לעזאזל אתה מסתכל?
זקנה משוגעת? מַה?

944
01:28:07,642 --> 01:28:10,610
מַה? מי הוא לעזאזל?

945
01:28:11,392 --> 01:28:12,651
אתה מראה את עצמך לפני.

946
01:28:12,851 --> 01:28:15,318
הייתי צריך להיות בטוח.

947
01:28:17,142 --> 01:28:18,485
מי זה לעזאזל?

948
01:28:19,726 --> 01:28:21,318
"אתה בטוח במה?"

949
01:28:22,809 --> 01:28:24,485
במה אתה עוסק?

950
01:28:26,726 --> 01:28:29,776
זה פנטסטי.
זה הבחור. תהרוג אותה!

951
01:28:29,976 --> 01:28:34,692
היא זו שהורסת הכל!
אף אחד לא מרביץ לי. אתה מבין?

952
01:28:34,892 --> 01:28:36,485
אני המנצח!

953
01:28:37,141 --> 01:28:38,359
ועכשיו?

954
01:28:39,308 --> 01:28:41,442
הבוסים שלי יעריכו...

955
01:28:42,183 --> 01:28:45,525
אם הייתי יכול לקחת את זה.

956
01:28:47,891 --> 01:28:49,275
לך עם אלוהים.

957
01:28:50,475 --> 01:28:52,317
למה אתה מסתכל עליי ככה?

958
01:28:52,517 --> 01:28:54,609
מה לעזאזל קורה פה?

959
01:28:54,809 --> 01:28:56,942
אתה צריך לירות בו.

960
01:28:57,142 --> 01:29:00,944
תעשה את זה! תהרוג אותה!
תירה בו, לעזאזל!

961
01:29:34,060 --> 01:29:35,444
אני אוהב אותך, אבא.

962
01:30:46,603 --> 01:30:47,612
בוקר טוב, בוס.

963
01:30:48,770 --> 01:30:49,737
אביגיל.

964
01:30:49,937 --> 01:30:51,404
התרופה של גברת קול.

965
01:30:51,604 --> 01:30:53,196
תודה, הנרי.

966
01:30:54,520 --> 01:30:56,738
וזה בשבילך.

967
01:31:04,604 --> 01:31:07,571
- זה כל כך...
- נכון?

968
01:31:10,395 --> 01:31:12,821
ו...
מתי אתה חושב שתחזור?

969
01:31:14,562 --> 01:31:18,196
אני לא בטוח.
למה אתה שואל?

970
01:31:18,770 --> 01:31:19,779
אני הייתי...

971
01:31:28,770 --> 01:31:31,488
אני אתקשר אליך מהכביש.
כֵּן?

972
01:31:33,812 --> 01:31:35,029
הייתי רוצה את זה.

973
01:32:02,647 --> 01:32:03,656
הכל מוכן?

974
01:32:06,563 --> 01:32:07,572
הכל מוכן.

975
01:32:12,813 --> 01:32:15,322
טוֹב.
לאן נלך קודם?

976
01:32:18,855 --> 01:32:20,239
למאצ'ו פיצ'ו.

977
01:32:23,146 --> 01:32:25,405
פרו. הנה אנחנו הולכים.

978
01:32:26,305 --> 01:33:26,941
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-